Datasheet Content
755/05/97
A Honeywell Company
FFW 930
Relais de contrôle
de flamme
Pour brûleurs atmosphériques ou air pulsé,
fioul ou gaz
Détection de flamme :
- Sonde d'ionisation
- Cellule UV
- Détecteur infrarouge
DOMAINE D'APPLICATION
Le relais de contrôle de flamme FFW 930 s'utilise pour la
surveillance d'installation semi-automatique. Ils est éga-
lement possible de le combiner avec un coffret de contrôle
automatique gaz ou fioul pour des applications spéciales,
totalement automatiques pour la surveillance de la flamme.
CONCEPTION ET CONSTRUCTION INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le mécanisme du coffret est parfaitement protégé dans un 1. Surveillance de flamme
boîtier en matière plastique ininflammable, transparent et
enfichable. Sur la partie supérieure de l'appareil se trouvent La surveillance de la flamme peut s'effectuer avec les
un témoin lumineux pour le signal de flamme et la vis de détections de flamme suivantes :
fixation centrale. Le socle est muni d'un dispositif de ser- - Avec une électrode d'ionisation dans le cas d'un brûleur
rage permettant différentes possibilités d'introduction des gaz et le raccordement du neutre à la masse.
câbles, et donc, un câblage universel. - Avec une cellule UV Type UVZ 780 rouge, utilisable pour
brûleurs gaz ou fioul.
- Avec détecteur de flamme infrarouge Type IRD 1020 pour
FONCTIONNEMENT brûleurs de tout type.
Suivant le mode de branchement une utilisation en semi- 2. Sécurité
automatique ou en automatique (uniquement en le com- Le relais de flamme FFW 930 répond aux normes europé-
binant avec un coffret de contrôle automatique) pour le con- ennes en vigueurs en ce qui concerne la fabrication et le
trôle d'un brûleur est possible. branchement.
Dès l'apparition de la flamme, le détecteur de flamme ac- Il est important de faire attention lors de l'utilisation de
tionne le relais, les contacts internes s'inversent. Le temoin cellules UV- ou IRD, car il est nécessaire de tester le fonc-
lumineux s'allume l'appareil est en fonctionnement. tionnement correct (lumière parasite) avant l'ouverture de la
vanne (ceci peut se faire de manière optique - manuel ou par
un branchement spécifique).
DESCRIPTION TECHNIQUE
3. Montage et installation electronique
Tension d'alimentation 220 / 240 V (-15... +10%)
Coté socle :
50 Hz (40 - 60 Hz)
- 3 bornes à vis de prise de terre avec une languette
Protection max. 10 A rapide,
complémentaire destinée à la mise à la terre du brûleur.
6 A temporisé
- 3 bornes à vis de neutre reliées entre elles, ainsi qu'avec
Consommation propre 5 VA la borne 8 du neutre secteur.
Charge max. par sortie 4A - 2 plaquettes intercalaires individuelles et 2 ouvertures
Total 6A prédécoupées avec un pas de vis pour PG 11, ainsi que
Sensib. de l'amplificateur 1 µA 2 ouvertures prédécoupées par le dessous pour faciliter le
Courant min. requis d'ioni. 5 µA câblage du socle.
Raccordement du max. 20 m de longueur
détecteur de flamme de câble Généralités :
Détecteur de flamme - Position de montage indifférente, indice de protection
- Sonde d'ionisation IP 44 (protégé contre les projections d'eau). Le coffret de
- Cellule UV UVZ 780 rouge contrôle et la cellule ne devraient cependant pas être
- Détecteur de flammme IRD 1020 soumis à des vibrations excessives.
Poids avec socle 200 g - Lors du montage, veillez à respecter les instructions de
Position de montage indifférente montage.
Temp. ambiante admise pour
l'appareil et le détec. de fl. -0°… +60° C
1
SCHEMA DE BRANCHEMENT
Ph
Ph
max.
max. 1010
AA flink HS
rapide ST GW RT max.
max. 1010
A A flink HS
rapide ST GW RT
6 A6 A träge
temp. 6 A6 temp.
A träge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R
IS HR
+ IS
- IRD V Z IRD Z V SA
U Mp
Mp
HS Interrupteur principal IRD IRD 1020 ou IRD 820
IRD ANSCHLUSS ST Thermostat de sécurité V Electro-vanne
bleu Kl. 8 GW Contrôleur de gaz Z Allumage
1020 noir Kl. 1 RT Thermostat de réglage SA Tém. de signa. extérieur
IRD
IS Sonde d'ionisation HR Relais auxiliaire
marron Kl. 2 U UVZ 780 rouge R Réarmement
FFW 930 AVEC SOCLE MESURE DU SIGNAL DE FLAMME
5
E 2 8
+
67
91 PG 11
0-100 µA
0-10 µA
UVZ 780 rot
24 +
87 61
Le signal doit
Lampe de être supérieur 5 µA.
Fonctionnement 24 E 2
+
Mise à
35 30
44 la terre 0-100 µA
16 0-10 µA
25 M4 30
16
30
ø 16 mm, pour l'entrée
57-60 des câbles par dessous
INDICATIONS POUR COMMANDE
ARTICLE DESIGNATION REF. NR.
Relais de contrôle FFW 930 06903
Socle Socle 701 ABEN 70001
Plaquette intercalaire Plaquette PG 70502
ou, au choix Plaquette de sortie de câble 70501
Les indications pour commande ci-dessus se rapportent à des exécutions normales.
Le programme de vente comprend également des exécutions spéciales. Sous réserve de toute modification technique.
FFW 930 A Honeywell Company Satronic AG…
