Datasheet Content
Sécurité
2.1.1.8 Edition 04.11
D GB F NL I E DK S N P GR À lire et à conserver
TR CZ PL RUS H ➔ www.docuthek.com
Veuillez lire attentivement ces instructions
Instructions de service de service avant le montage et la mise en service. Re-
Régulateurs de pression gaz VGBF mettre les instructions de service à l’exploitant après
le montage. Cet appareil doit être installé et mis en
service en respectant les normes en vigueur. Vous les
trouverez également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• , , , ... = action
▷ = remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des ins-
tructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
Traduction de l’allemand indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
© 2008 – 2011 Elster GmbH
Sommaire DANGER D GB F
Vous avertit d’un danger de mort.
Régulateurs de pression gaz VGBF . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AVERTISSEMENT
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 de blessure.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ATTENTION
Désignation des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
Installer la conduite d’impulsions . . . . . . . . . 3 par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Vérifier l’étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
Changer la pression aval pa . . . . . . . . . . . . . . 4 que par du personnel qualifié.
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Transformation, pièces de rechange
Remplacer le ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toute modification technique est interdite. Utiliser
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 5 uniquement des pièces de rechange d’origine.
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . 6 Transport
Table des ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vérifier la composition de la livraison au moment de
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 la réception (voir Désignation des pièces). Signaler
immédiatement la présence d’éventuels dommages
subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé à l’abri de l’humidité.
Température ambiante : voir Caractéristiques tech-
niques.
F-1
Vérifier l’utilisation Montage
Utilisation
ATTENTION
Le régulateur de pression gaz VGBF sert à maintenir
constante la pression aval pa pour différents débits Afin que le régulateur de pression gaz ne subisse
de gaz et différentes pressions amont pe dans les pas de dommages lors du montage, il y a lieu de
conduites de gaz. Cette fonction n’est garantie que tenir compte des dispositions suivantes :
pour les domaines d’application indiqués, voir [Ca- Monter l’appareil hors contrainte.
ractéristiques techniques – p. 5]. Le matériau d’étanchéité, les copeaux et autres
Toute autre utilisation est considérée comme non impuretés ne doivent pas pénétrer dans le corps
conforme. du régulateur.
Le lieu d’installation doit être sec. Ne pas monter
Code de type l’appareil en plein air.
Code Description Position de montage verticale ou horizontale, ja-
VGBF Régulateur de pression gaz
mais à l’envers.
15 – 150 Diamètre nominal
R Taraudage Rp
F Bride selon ISO 7005
05 pe max. 500 mbar
10 pe max. 1 bar
40 pe max. 4 bar
-1 Bouchon fileté à l’entrée ▷▷ En usine, la pression aval pa est réglée avec le
-3 Bouchon fileté à l’entrée et à la sortie dôme de ressort en position verticale. Si le VGBF
L Uniquement pour air (sans homologation) est monté avec le dôme de ressort en position
Fluide : gaz agressifs (vérifier l’adéqua horizontale, vérifier la pression aval pa et procéder
NL
V tion), pièces en caoutchouc Viton en
F E
à un nouveau réglage (voir [Changer la pression
I
contact avec le gaz (sans homologation) aval pa – p. 4]).
Désignation des pièces 1 Monter un filtre en amont de chaque appareil pour
le protéger des impuretés de la conduite.
VGBF..R VGBF..F VGBF..F
2 2 2 3 4
1 1
>20
9 mm
9
3
8
4 4
8
3 6 5
7 5
7 6
10
1 Capuchon et vis de réglage
2 Vis d’évent
3 Raccord conduite d’impulsions (pas sur le VGBF..05) VGBF..R
4 Sortie
5 Prise de pression aval pa 2 3 4
6 Flèche indiquant le sens d’écoulement >20
mm
7 Prise de pression amont pe
8 Entrée
9 Plaque signalétique
10 Vanne d’amortissement pour
VGBF 40 – 100..40
5 6
Pression amont pe, pression aval pa et
Vor dem Öffnen Feder
entspannen!
température ambiante : voir plaque signalétique.
Release spring
before opening!
Avant d'ouvrir le dôme,
détendre le ressort!
VGBF
CE: 0063AQ0973
F-2
Installer la conduite d’impulsions
ATTENTION
VGBF 40 – 150..05 pour 500 mbar Appliquer tout d’abord la pression amont pe – puis
▷▷ Ne nécessite pas de conduite d’impulsions ex- la pression aval pa.
terne. VGBF..05 dispose d’une rétrosignalisation La pression amont pe doit toujours être égale ou
interne. supérieure à la pression aval pa.
VGBF 40 – 100..40 pour 4 bar Si l’ordre n’est pas respecté, la membrane de com-
▷▷ Installer une vanne d’amortissement pour éviter pensation se retourne.
toute oscillation éventuelle. Lors de la livraison,
la vanne d’amortissement est attachée sur le
dôme de ressort au moyen d’une bande adhésive.
▷▷ Conduite d’impulsions : 12,5 × 1,5 mm. 2.
VGBF 40 – 100 1. pa
pe
1 2 3…
