Datasheet Content
34425501 04.01 Fx/ivd
4.2.1 Edition 09.07
D DK S N P GR GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
Luft-Druckwächter Pressure switches for Pressostats air Luchtdrukschakelaars Pressostati aria Presostatos para aire
➔ www.docuthek.com
DL..A, DL..K air DL..A, DL..K DL..A, DL..K DL..A, DL..K DL..A, DL..K DL..A, DL..K
Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de Bedieningsvoorschrift Istruzioni d’uso Instrucciones de
● Bitte lesen und aufbewahren ● Please read and keep in a safe service ● Lezen en goed bewaren a.u.b. ● Si prega di leggere e conser- utilización
place. ● A lire attentivement et à con- vare ● Se ruega que las lean y conserven
server
DL 3A, DL 5–150A
Zeichenerklärung Explanation of symbols Légendes Legenda Spiegazione dei simboli Explicación de símbolos
●, 1, 2, 3... = Tätigkeit ●, 1, 2, 3 ... = Action ●, 1, 2, 3... = action ●, 1, 2, 3,... = werkzaamheden ●, 1, 2, 3... = Operazione ●, 1, 2, 3... = Actividad
➔ = Hinweis ➔ = Instruction ➔ = remarque ➔ = aanwijzing ➔ = Avvertenza ➔ = Indicación
Toutes les actions mentionnées
Alle in dieser Betriebsanleitung All the work set out in these oper- dans les présentes instructions Alle in deze bedrijfshandleiding Tutte le operazioni indicate nelle ¡Todas las actividades indicadas
aufgeführten Tätigkeiten dürfen ating instructions may only be de service doivent être exécu- vermelde werkzaamheden mo- presenti istruzioni d’uso devono en estas Instrucciones de utiliza-
nur von autorisiertem Fachper- completed by authorised trained tées par des spécialistes formés gen alleen door technici worden essere eseguite soltanto dal pre- ción, sólo deben realizarse por
sonal ausgeführt werden! DL 3K, DL 5–150K personnel! et autorisés uniquement ! uitgevoerd! posto esperto autorizzato. una persona formada y autorizada!
WARNUNG! Unsachgemäßer Ein- WARNING! Incorrect installation, ATTENTION ! Un montage, un WAARSCHUWING! Ondeskundi- ATTENZIONE! Se montaggio, re- ¡ADVERTENCIA! La instalación,
bau, Einstellung, Veränderung, Be- adjustment, modification, opera- réglage, une modification, une utili- ge inbouw, instelling, wijziging, be- golazione, modifica, utilizzo o ajuste, modificación, manejo o
dienung oder Wartung kann Ver- tion or maintenance may cause in- sation ou un entretien inadaptés ris- diening of onderhoudswerkzaam- manutenzione non vengono ese- mantenimiento incorrecto puede
letzungen oder Sachschäden jury or material damage. quent d’engendrer des dommages heden kunnen persoonlijk letsel of guiti correttamente, possono veri- ocasionar daños personales o
verursachen. Read the instructions before use. matériels ou corporels. materiële schade veroorzaken. ficarsi infortuni o danni. materiales.
Anleitung vor dem Gebrauch lesen. This unit must be installed in ac- Lire les instructions avant utilisa- Aanwijzingen voor het gebruik le- Si prega di leggere le istruzioni pri- Leer las instrucciones antes de
Dieses Gerät muss nach den cordance with the regulations in tion. Cet appareil doit être installé zen. Dit apparaat moet overeen- ma di utilizzare il prodotto che do- usar. Este dispositivo debe ser
geltenden Vorschriften installiert force. en respectant les règlements en vi- komstig de geldende regels wor- vrà venire installato in base alle nor- instalado observando las normati-
werden. gueur. den geïnstalleerd. mative vigenti. vas en vigor.
Konformitätserklärung Declaration of Déclaration de Verklaring van Dichiarazione di Declaración de
Wir erklären als Hersteller, dass die Pro- conformity conformité overeenstemming conformità conformidad
dukte DL..A und DL..K, gekennzeichnet We, the manufacturer, hereby de- En tant que fabricant, nous décla- Wij verklaren als fabrikant dat de pro- Dichiariamo in qualità di produttori Nosotros, el fabricante, declaramos
mit der Produkt-ID-Nr. CE 0085AP0466, clare that the products DL..A and rons que les produits DL..A et DL..K, ducten DL..A en DL..K, gemerkt met che i prodotti DL..A e DL..K, contras- que los productos DL..A et DL..K
die grundlegenden Anforderungen fol- DL..K, marked with product ID No. identifiés par le numéro de produit het product-identificatienummer CE segnati con il numero di identificazio- identificados con el nº ID de produc-
gender Richtlinien erfüllen: CE 0085AP0466, comply with the CE 0085AP0466, répondent aux 0085AP0466, aan de fundamentele ne del prodotto CE 0085AP0466, ri- to CE 0085AP0466, cumplen los
– 90/396/EWG in Verbindung mit essential requirements of the follow- exigences essentielles des directives voorschriften van de volgende richtlij- spondono ai requisiti essenziali posti requisitos básicos de las siguientes
EN 1854, ing Directives: suivantes : nen voldoen: dalle direttive seguenti: Directivas:
– 73/23/EWG in Verbindung mit – 90/396/EEC in conjunction with – 90/396/CEE en association avec – 90/396/EEG in combinatie met – 90/396/CEE in unione con – 90/396/CEE en relación con EN 1854,
den einschlägigen Normen. EN 1854, EN 1854, EN 1854, EN 1854, – 73/23/CEE en relación con las
Die entsprechend bezeichneten Pro- D-49018 Osnabrück, Germany – 73/23/EEC in conjunction with – 73/23/CEE en association avec – 73/23/EEG in combinatie met de – 73/23/CEE in unione con le nor- normas pertinentes.
dukte stimmen überein mit dem bei the relevant standards. les normes pertinentes. toepasselijke normen. me pertinenti. Los productos correspondiente-
der zugelassenen Stelle 0085 DL
The relevant products correspond to Les produits désignés en consé- De overeenkomstig geïdentificeerde I prodotti con tale contrassegno cor- mente marcados coinciden con el
geprüften Baumuster. the type tested by the notified body quence sont conformes au type producten stemmen overeen met rispondono al tipo esaminato dall’or- modelo constructivo ensayado en el
Eine umfassende Qualitätssicherung CE – 0085AP0466
0085. éprouvé auprès de l’organisme noti- het door de aangewezen instantie ganismo notificato 0085. Organismo Notificado 0085.
ist…
