Datasheet Content
MEDENUS
Gas-Druckregeltechnik GmbH
Soupage d'échappement Veiligheids-Afblaasventiel
SL 10 SL 10
Manuel Handleiding
Informations techniques technische informatie
Montage et fonctionnement montage en bedrijf
Entretien onderhoud
Piéces de rechange vervangingsonderdelen
Medenus Gas-Druckregeltechnik GmbH
SaBmicker Hammer 40
D-57462 Olpe-SaBmicke
Tel. +49 2761 827 88-0
Fax +49 2761 827 88-9
e-mail info@ medenus.de
Internet www.medenus.de
--- PAGE BREAK ---
Sicherheitsabblasventil SL 10
N° du modéle type CE: CE-0085AQ0879
Table des matiéres
1 Informations importantes
2 Consignes de sécurité 3
3 Détails techniques
3.1 Structure et fonction SL 10 4
3.2 Conditions d'utilisation 4
3.3 Spécification de l'appareil 4
3.4 Dimensions SL 10 §
4 Installation SL 10
4.1 Montage dans le circuit de régulation
4.2 Travaux sur le régulateur de pression de gaz
4.3 Essai d’étanchéité
5 Mise en service et fonctionnement
5.1 Remplissage et purge de la conduite
5.2 Réglage du régulateur
5.3 Mesures de pression
5.4 Réglage max. SAV
5.5 Réglage max. SL 10
5.6 Ressorts SL 10
6 Les pannes, leurs causes et comment y
remédier
7 Entretien et réparations 8
aun
NNNOD OD
8 Entretien et réparations 8
Veiligheidsafslagventiel SL 10
CE certifikaat Nr.: CE-0085AQ0879
Inhoudsopgave
1 Belangrijke opmerkingen 2
2 Veiligheidsaanwijzingen 3
3 Techniek
3.1 SL 10 Opbouw en functie 4
3.2 Toepassing 4
3.3 Product specificatie 4
3.4 SL 10-Afmetingen 5
4 SL 10 Inbouw
4.1 Montage van de gasregelstraat
4.2 Werken aan de gasregelstraat
4.3 Dichtheitscontrole
5 Inbedrijfstelling en bedrijf
5.1 Leidingen vullen en ontluchten
5.2 Regelaar-instelling
5.3 Drukmeting
5.4 SAV - onderdrukinstelling
5.5 Instelling van het SL 10
5.6 SL 10- Veiligneids-Afblaasventiel veren
6 Storingen, corzaken en oplossingen
7 Onderhoud en reparatie
oun
ono nm nNtNNNODDOD
8 Vervangingsonderdelen
1 Informations importantes
Ce manuel comprend toutes les informations nécessaires
permettant au personnel qualifié autorisé d’effectuer les
opérations de montage, de mise en service, de réglage,
d’entretien, de détection d’erreurs et de réparation confor-
mément aux instructions. ll fait partie intégrante de l’équi-
pement fourni avec le régulateur et devrait toujours étre
disponible au lieu d'installation. Les informations et in-
structions doivent étre respectées lors de travaux sur le
régulateur ou le circuit de régulation.
1.1 Garantie et responsabilité
Nous ne sommes en aucun cas responsables des
dommages causés aux biens et aux personnes si l'une
des conditions suivantes n’est pas respectée :
Utilisation de l'appareil conformément aux conditions
d'utilisation définies.
Montage, mise en service, réglage, utilisation et
entretien corrects de l'appareil.
Utilisation de l'appareil uniquement avec des disposi-
tifs de sécurité et de protection capables de fonctionner
et correctement installés.
Les instructions de montage et de service pour l’appa-
reil ou l’installation.
Le respect des consignes d’entretien.
Réparations exécutées correctement.
Gaz combustibles appropriés.
Conduites d’alimentation sans défauts.
Lutilisation de pieces de rechange originale
MEDENUS ou
Force majeure.
Sont interdites par principe:
les modifications apportées a la construction de
l'appareil.
la poursuite de l'utilisation de l'appareil malgré
apparition d’un défaut.
1 Belangrijke opmerkingen
Dit handboek omvat alle informatie voor gekwalificeerd
vakbekwaam personeel voor montage in bedrijfstelling,
afstelling, onderhoud, fouten zoeken en reparatie, vol-
gens de geldende voorschriften. Het is een vast be-
standdeel van de levering en moet altijd bij de
installatie aanwezig zijn. Deze opmerkingen en aan-
wijzingen zijn bij werk aan het apparaat of aan de gas-
regelstraat in acht te nemen.
1.1Garantie en aansprakelijkheid
Garantie of aansprakelijkheid bij personen of materiele
schade, zijn uitgesloten wanneer aan één of meerdere
voorwaarden niet is voldaan:
* gebruik van het apparaat volgens vastgelegde
gebruikscriteria.
- vakbekwame inbouw, inbedrijfstelling, afstelling,
bediening en onderhoud van het apparaat.
* gebruik van het apparaat uitsluitend met volgens de
voorschriften geinstalleerde en werkende veiligheid-
sen beschermingsinstallatie.
+ de aanwijzingen m.b.t. montage en bedrijf van het
apparaat resp. de installatie.
+ het plegen van onderhoud volgens de voorschriften.
- correct uitgevoerde reparaties.
+ juiste brandstoffen.
+ gasleidingen zonder gebreken.
+ het gebruik van originele MEDENUS vervanging-
sonderdelen
of
overmacht.
Het is niet toegestaan
* constructieve veranderingen aan of in het apparaat
te maken.
+ het apparaat te gebruiken bij vaststellen van een
foute werking.
--- PAGE BREAK ---
1.2 Symboles, indications
Le manuel contient des consignes de sécurité accom-
pagnées de symboles pour indiquer les conséquences
pouvant résulter du non respect des consignes:
ATTENTION
Endommagement de l’appareil, défaillance
de l’installation ou dégats sur l'environnement.
DANGER
Effets graves pour la santé ou blessures tres
dangereuses.
1.3 Termes, abréviations
Ci-dessous veuillez trouver une description des abréviations:
Fe Pression de sortie du gaz, réglée
V™ Débit (Volume dans les conditions de base Vb)m8n/h
SAV Soupape de sécurité
A
1.2 Symbolen, aanwijzingen
In het handboek staan veiligheidsaanwijzingen met
symbolen, om bij veronachtzaming op de gevolgen
te wijzen:
ATTENTIE
Beschadiging van het apparaat, uitval van
de installatie of schade aan de omgeving.
GEVAAR
Ernstige gezondheidsproblemen tot
levensgevaarlijke verwondingen.
1.3 Begrippen, Afkortingen
Onderstaand zijn de korte beschrijvingen verklaard:
P, Gas-uitgangsdruk, geregeld
Vv Doorstroomhoeveelheid (Norm-Volume Vw)
SAV Veiligheidsafslagventiel
2 Consignes de sécurité
2.1 Dangers lors de la manipulation de l'appareil
Les appareils MEDENUS sont conformes aux normes et
directives en vigueur et aux régles de sécurité reconnues.
Une utilisation incorrecte peut néanmoins constituer un
risque pour l'utilisateur ou pour des tiers ou entrainer un
endommagement de l’appareil ou de I’installation.
Pour cette raison, l'appareil ne peut étre utilisé que
+ dans le cadre de l'utilisation prévue
+ dans un état impeccable
* en respectant les instructions de montage et de service
ainsi que les prescriptions relatives a l’inspection ou
lentretien qui sont indispensables pour le bon fonction-
nement et la sécurité de l'ensemble de I'installation.
Les dysfonctionnements ou erreurs sont a éliminer
immédiatement.
2.2 Conditions de personnel
Seul un personnel spécialisé peut effectuer le montage de
l'appareil et seules les personnes qualifiées et autorisées
doivent étre chargées des opérations de réglage et de
réparation.
2.3 Prescriptions spécifiques au pays
Toutes les régles et prescriptions en vigueur sur le lieu
dinstallation doivent étre observées et respectées; cela
concerne
+ les conduites de gaz, la mise en place de l'installation
de gaz
+ Palimentation en gaz
+ les travaux sur l’installation de gaz
+ la prévention des accidents.
2.4 Remise des instructions de service
Au plus tard au moment de la mise en service de l’installa-
tion de gaz et la mise au courant des opérateurs, le four-
nisseur remettra a l'exploitant de I'installation les instruc-
tions de service en signalant l'importance de les conserver
soigneusement.
2.5 Sécurité lors du fonctionnement
L’appareil ne doit étre utilisé que si tous les dispositifs de
protection sont capables de fonctionner.
Une personne compétente autorisé par le fabricant ou une
autre personne qualifiée doit vérifier, au moins une fois
par an, si l'appareil présente des dommages visibles et s'il
fonctionne parfaitement.
Un contréle plus fréquent peut étre nécessaire en fonction
des conditions d’installation.
2 Veiligheidsaanwijzingen
2.1 Gevaar in omgang met het apparaat
MEDENUS-apparatuur voldoet aan de geldende nor-
men, richtlijnen en algemeen geldende veiligheidstech-
nische regels.
Oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren voor de ge-
bruiker of voor derden. Er kan schade ontstaan aan het
apparaat of aan de installatie.
Om die reden kan het apparaat uitsluitend gebruikt
worden
* voor het doel waarvoor het product gedacht is
+ in onbeschadigde toestand
* met inachtneming van de aanwijzingen zoals ver-
meld in de bedrijis- en montagehandleiding zoals ook
de inspectie- en onderhoudsvoorschriften die voor
het functioneren en de veiligheid van de gehele in-
stallatie gelden.
Storingen moeten direct verholpen worden.
2.2 Personele kwalificaties
Montage van het apparaat mag uitsluitend door vak-
bekwaam personeel worden uitgevoerd. Afstelling of re-
paraties zijn uitsluitend toegestaan door geautoriseerd
personeel met de bijbehorende kwalificaties.
2.3 Landspecifieke voorschriften
Aan lokaal geldende regels en voorschriften moet wor-
den voldaan, met betrekking tot
+ Gasleidingen, installatie van de gasleidingen
+ Gasverzorging
+ Werkzaamheden aan de gasinstallatie
+ Voorkomen van ongelukken
2.4 Oplevering en bedieningshandleiding
De leverancier van het gasverbruiktoestel overhandigt
de gebruiker van de installatie ten laatste bij de inbe-
drijfstelling en instructie van het bedienend personeel
de bedrijfs- en montage handleiding, met de aanwijzing
deze zorgvuldig te bewaren.
2.5 Veiligheid tijdens bedrijf
Het apparaat uitsluitend gebruiken wanneer alle veilig-
heden volledig functioneel zijn.
Minstens eenmaal per jaar moet het apparaat door de
leverancier of in zijn opdracht door een vakbekwaam
persoon op uiterlijk herkenbare beschadigingen en op
functionaliteit getest worden.
Een meer frequente controle kan afhankelijk van de in-
stallatie noodzakelijk zijn.
— 3
--- PAGE BREAK ---
3
3.1
3.2
3.3
Détails techniques
Structure et fonction SL 10
Les soupapes d’échappement SL 10 (SBV) permet-
tent de supprimer les a-coups de pression momen-
tanée en amont des installations de gaz ou d’éviter
une augmentation trop forte de la pression en cas
de fuites de gaz.
Diamétres nominaux : Rp 1”, 1%”, 2”
La membrane du soupape d’échappement SL 10
est alimentée en pression d’en bas par un orifice
dimpulsion cété entrée. En cas de surpression, le
soupape d’échappement est soulevé par le
systéme de mesure et laisse échapper le gaz.
Boitier :
Composants intérieurs :
Membrane :
Siége de soupape :
alliage silumin
inoxydables
50 NBR
50 NBR, vulcanisé
|
Vis de réglage de
pression
Ressort de compression
Membrane SL 10
Siége de membrane
Orifice d’impulsion
Vanne de régulation
Siége de soupape
Raccordement conduite
de ventilation
ONOnOAWD
Conditions d'utilisation
Pression d’entrée P, max.
SL10. R1”-R2” 3,0 bar
Spécification de gaz
convient pour tous les gaz des familles de gaz 1, 2,
3 et d’autres fluides gazeux neutres.
Température ambiante -20...+60°C
Position de montage beliebig
Vitesse d’écoulement 30 m/s
(valeurs limites 60 m/s)
Les ressorts pour SL 10 doivent étre spécifiés sé-
parément, par rapport a la pression requise de
sortie ou de service P,.
Spécification de l'appareil
Les spécifications suivanies sont indispensables
pour déterminer la taille et le modeéle :
1. Type de gaz: ow. spécifications
nécessaires, s'il ne s’agit pas de gaz naturel
2. Débit (volume dans les conditions de base Vb)
MCR savexsrsex Vv m8n/h
a convertir en volume dans les conditions de
fonctionnement
3. Pression d'entrée P
MAX.......0.. ‘ bar
4. Pression de sortie (SL 10)
Prax. ort bar Prin, bar
7. Direction d’écoulement
vers la droite ou la gauche
3 Techniek
3.1 SL 10 Opbouw en functie
SL10 Veiligheidsafblaasventiel (SBV) dient ervoor,
kortstondig optredende drukstoten voor gasver-
bruiksinstallaties af te blazen of een ontoelaatbaar
hoge druktoename bij optredende lekgas hoeveel-
heden te vermijden.
Doorlaat: Rp 1”, 1%”, 2”
De membraan van de SL 10 word via een impuls--
boring met de ingangsdruk belast.
In geval van overdruk tilt het meetwerk het
ventiel op en voert gas via de…
