Datasheet Content
A Honeywell Company
DMG 970
Coffret de contrôle
automatique pour brûleurs
au gaz
Pour brûleurs à air pulsé au gaz et
mixtes 2 allures
Détecteur de flamme :
- Sonde d’ionisation
- Détecteur infrarouge de vascillation de
flamme IRD 1020
- Détecteur de la flamme ultra-violet UVD 971
DOMAINE D’APPLICATION
Les coffrets de contrôle automatique DMG 970 command-
ent et surveillent les brûleurs à air pulsé au gaz et mixtes. Ils
sont contrôlés et homologués suivant les normes et régle-
mentations européennes en vigueur. Ces coffrets peuvent
être également utilisés pour des générateurs d’air chaud en DESCRIPTION TECHNIQUE
poste fixe (WLE suivant DIN 4794). Tension d’alimentation : 220 / 240V (-15 … +10%)
La gestion du cycle est réalisée par un microprocesseur qui 50 Hz (±5%)
assure des temps stables, indépendants des variations de ou 110 / 120V (-15 … +10%)
la température ambiante, de la tension d’alimentation et/ou 60 Hz (±5%)
de la fréquence des cycles. Le système d’information per- Protection : 10 A rapide, 6 A temporisé
met de visualiser en permanence non seulement ce qui se Consommation propre: env. 12 VA
Charge max. par sortie
produit (utile particulièrement pour surveiller la phase de
- Sortie 3 Transfo. Allumage 1.5 A, cos ϕ 0.2
démarrage), mais aussi de signaler la cause d’une mise en - Sortie 4 Moteur 2.0 A, cos ϕ 0.4
dérangement éventuelle du coffret. La dernière cause de - Sortie 5 + 6 Electrovanne 1.0 A, cos ϕ 0.4
mise en dérangement est enregistrée dans le coffret et peut - Sortie B signal de dérangement 1.0 A, cos ϕ 0.4
être consultée, même après une coupure de courant, en Charge totale 5.0 A, cos ϕ 0.4
rebranchant le coffret. Le coffret est également pourvu max. 20 A pendant 0.5 sec.
d’une protection contre les sous tensions, ce qui permet de Mise en dérangement lors d’une disparition de flamme pendant
protéger l’installation en cas de chute extrême de tension. le fonctionnement (bloquant).
Contrôleur d’air 1 contact 4 A 230 V
CONCEPTION ET CONSTRUCTION Sensibilité pendant le
fonctionnement 1 µA
Sur deux circuits sont regroupés le microprocesseur, les Courant d’ionisation minimal 1.5 µA
composants électroniques ainsi que les relais pour les Sensibilité à la lumière parasite 0.4 µA
sorties et l’amplificateur pour le signal de flamme. L’ensemble Isolation de la sonde : Sonde – masse sup. 50MΩ
Capacité de dispersion Sonde – masse inf. 1000 pF
ainsi que le bouton de mise en dérangement et de réarme-
Raccordement du détecteur
ment sont parfaitement protégés dans un boîtier en matière de flamme <3m
plastique ininflammable, transparent et enfichable. Détecteur de flamme
Sur la partie supérieure de l’appareil se trouvent le bouton IRD 1020 éclairement radial ou axial
lumineux pour le système d’information, la mise en déran- UVD 971 éclairement axial
gement ou le réarmement ainsi que la vis centrale de Poids avec socle 190 g
fixation. Position de montage indifférente
Degré de protection IP40
Le socle S98, équipé de bornes complémentaires et de Conditions climatiques homologuées
bouclage, permet, avec les différentes possibilités pour l’appareil et le détecteur
d’introduction des câbles, un câblage universel. de flamme max. 95 % pour 30° C
Le coffret de contrôle automatique DMG 970 est compatible Plage de température homologuée
avec le coffret MMI 810 ou MMI 810.1. - en fonctionnement -20° C … + 60° C
Lorsque le coffret de contrôle automatique - stockage -20° C … + 80° C
DMG 970 est utilisé en tant qu'apparail de rempla- Formation de glace, formation de
gouttelettes d’eau, condensation non acceptable
cement, veiller à ce que le contrôleur d'air LW soit Contrôlé suivant les
raccordé aux bornes 4 et 7, et non pas, commes normes européennes EN 298 et EN 230. Ainsi que
c'est le cas pour le MMI, entre le bornes 5 et 7. toutes les normes et régle-
FR1C-0128SZ20 R1102
mentations en vigueur.
Code d’identification suivant EN298 FTLLXN.
Tableau des Temps (sec.)
Modèle T. de réaction max. T. de préventilation T. de pré T. de post- T. de surveill. de T. de sécurité Retardement
du pressostat d’air surveillé allumage allumage la lumière parasite 2éme allure
tlw tv1 tvz tn tf ts tv2
01 60 24 3 2,5 5 3 12,5
02 60 24 3 4 5 5 14
1
INSTALLATION ET INSTRUCTION DE MONTAGE 1.2 Diagnostic des mises en dérangement
Dans le cas d'un dérangement, la LED reste allumée en
1. Système d’information
permanence. Toutes les 10 secondes, le signal est inter-
rompu par un code de dérangement qui indique la nature de
Le Système d'information, géré par un microprocesseur,
la mise en dérangement. La séquence est répétée aussi
indique les différentes phases du cycle de contrôle et de
longtemps que le coffret n'a pas été réinitialisé.
surveillance du brûleur. Il informe en permanance dans
quelle phase du cycle se trouve le coffret . En plus de la
Séquence :
surveillance de la flamme et du cycle, il permet d'identifier
immédiatement, et sans appareil supplémentaire, les mises
LED allumée LED éteinte Code clignot. LED éteinte
en dérangement lors de la phase de démarrage ou durant le
❘ ❚ ❚ ❚ ❚
fonctionnement. Ce diagnostic des mises en dérangement
Pendant 10 sec Pendant 0.6 sec Pendant 1.2 sec
est un moyen utile et économique pour la maintenance.
L'analyse des mises en dérangement est possible
directement, ou si cela n'est pas possible immédiatement,
Diagnostic des mises en dérangement
une consultation ultérieure est possible grâce à la mémoire
Nature de la panne Code clignot. Origine de la panne
non-volatile du microprocesseur.
Mise en dérangem. ❘ ❚ ❚ ❚ ❚ Pendant le temps de sécurité
Le système d’information communique grâce à un système
Temps de sécurité pas de détection de flamme
lumineux LED. Les informations sont visualisées grâce au
Lumière parasite ❘ ❘ ❚ ❚ ❚ Lumière parasite
signal clignotant (semblable au code Morse). Grâce à un pendant la phase
appareil optionnel les informations peuvent être enregistrées de surveillance,
et reproduites en texte clair. évent. cellule défectueuse
Contrôleur d'air en ❚ ❚ ❘ ❘ ❘ Contact contrôleur
1.1 Signal de visualisation du programme position travail d’air soudé
Contrôleur d’air ❘ ❘ ❘ ❚ ❚ Le contrôleur d’air ne ferme
Le microprocesseur contrôle non seulement le déroulement tps écoulé pas dans le tps défini
du programme, mais aussi le système d'information. Les Contrôleur d’air ❘ ❘ ❘ ❘ ❚ Contact contrôleur d’air
différentes phases du programme peuvent être distinguées…
