Datasheet Content
VF..VFH..
Ed. 1111
GB IT DE FR ES RU
Butterfly valves Valvole a farfalla Drosselklappe Vanne papillon Válvulas de mariposa Клапан-бабочки
for regulation and control of gas flow and air per la regolazione e il controllo del flusso di für die Regulierung von Luft- und Gasströmen pour régulation étagée de l’air et de le gaz sur para la regulación y el control del gas y de для регулировки и управления подачи и
flow in combustion processes gas e aria nei processi di combustione von Verbrennungsprozessen des brûleurs industriels aire en procesos de la combustión воздушных потоков газа в процессах
сгорания
Installation and Service Instructions Istruzioni di Installazione e Servizio Einbau- und Betriebsanleitung Instructions pour l'Installation et la Instrucciones de la instalación y del Инструкции установки и обслуживания
Maintenance servicio
To assure a proper and safe operation, as Per assicurare un funzionamento idoneo e Um einen korrekten und sicheren Betrieb, Pour assurer une exploitation sûre appropriée Para asegurar una operación apropiada y Для того чтобы убедить правильной и
well as a long life of the valve, the installation sicuro, come pure una lunga vita della sowie eine lange Lebensdauer des Ventils et, comme une longue vie de la valve, la segura, tan bien como una larga vida de la безопасной деятельности, так же, как
procedure and a periodical servicing are very valvola, le operazioni di installazione e sicherzustellen, ist es wichtig, die procédure d'installation et un service válvula, el procedimiento de instalación y un длинная жизнь клапана, процедура по
important topics. manutenzione periodica sono un aspetto Installationsanleitung besonders zu beachten périodique sont des matières très mantenimiento periódico son asuntos muy установки и периодический обслуживать
Read carefully and keep in a safe place. fondamentale. und eine regelmäßige Wartung importantes. importantes. очень важные темы.
Leggere attentamente e conservare in un sicherzustellen. Lisez soigneusement et maintenez dans un Lea cuidadosamente y mantenga un lugar Прочитайте тщательно и сдержите в
luogo sicuro. Bitte studieren Sie die Anleitung sorgfältig endroit sûr. seguro. безопасном месте.
und bewahren Sie diese an einem sicheren
Platz auf.
This control must be installed in compliance Questo controllo deve essere installato in Dieses Sicherheitsventil muß in Über- Ce matériel doit être installé en accord avec Este material se debe instalar de acuerdo con Это управление необходимо установить в
with the rules in force. accordo con le leggi in vigore. einstimmung mit den geltenden Vorschriften les lois en rigueur. las normas en vigor. согласии с правилами в усилие.
All works must be executed by qualified Tutti i lavori devono essere eseguiti da installiert werden. Tous les travaux doivent être exécutés par les Todos los trabajos se deben ejecutar por los Все работы необходимо исполнить
technicians only. personale qualificato. Alle Arbeiten dürfen nur von qualifizierten techniciens qualifiés seulement. técnicos calificados solamente. квалифицированными техниками только.
Technikern ausgeführt werden.
VF type complies with the essential Tipo VF conforme ai requisiti essenziali Der Typ VF erfüllt die wesentlichen Le type VF est se conforment aux El tipo VF es se conforma con los Тип VF исполняет с необходимыми
requirements of Gas Appliances Directive della Direttiva sulle Apparecchiature a Gas Anforderungen der Gas-Geräterichtlinie exigences essentielles de la Directive requisitos esenciales de la Directiva de las требованиями директивы приборов
(2009/142/EC) - Tested and certified (2009/142//CE) - Testate e certificate (2009/142/EG) - Geprüft und zugelassen d'appareils à gaz (2009/142//CE) - Examiné aplicaciones de gas (2009/142//CE) - газа (2009/142//EG) - испытанного и
according to EN 13611 secondo la EN 13611 entsprechend EN 13611 et certifié selon EN 13611 probado y certificado según EN 13611 аттестованного согласно EN 13611
0063
IMPORTANT: before proceeding with the IMPORTANTE: prima di procedere con WICHTIG: Bevor Sie mit der Installation IMPORTANT: avant de procéder à IMPORTANTE: antes de proceder con la ВАЖНО: перед продолжать с установкой,
installation, ensure that all the features of l’installazione, assicurarsi che tutte le beginnen, stellen Sie sicher, dass alle l'installation, assurez-vous que tous les instalación, asegúrese de que son todas las обеспечьте что все характеристики вашей
your system comply with the specifications of caratteristiche del vostro sistema siano Anlageneigenschaften mit den dispositifs de votre système sont se características de su sistema se conforman системы исполняют с спецификациями
the valve (connections, media type, operating compatibili con le specifiche della valvola Spezifikationen des Ventils übereinstimmen conforment aux caractéristiques de la valve con las especificaciones de la válvula клапана (соединений, типов носителя,
pressure, flow rate, temperature range, (connessioni idrauliche, tipo di fluido, (Anschlüsse, Gasart, Betriebsdruck, (raccordements, type de gaz, pression de (conexiones, tipo de gas, presión de работая давления, расхода потока,
electrical voltage, etc.). pressione di esercizio, portata, campo di Strömungsgeschwindigkeit, Temperatur- fonctionnement, débit, température ambiante, funcionamiento, flujo, gama de temperaturas, диапазона температур, электрического
temperatura, voltaggio, etc.). bereich, elektrische Spannung, etc.). tension électrique, etc.). voltaje eléctrico, etc.). напряжения тока, etc.).
1/4
VF type VFH type Accessories Solenoid Actuator S.. Servomotor M..
A - Valve housing (VF or VFH) A - Corpo valvola (VF o VFH) A - Ventilgehäuse (VF oder VFH) A - Corps de valve (VF ou VFH) A - Cuerpo válvula (VF o VFH) A - Корпус клапана (VF или VFH)
B - Valve disc (VF or VFH) B - Disco farfalla (VF o VFH) B - Ventilklappe (VF oder VFH) B - Disque de valve (VF ou VFH) B - Disco de la válvula (VF o VFH) B - Диск клапана (VF или VFH)
C - Driving shaft (VF or VFH) C - Stelo di comando (VF o VFH) C - Antriebsachse (VF oder VFH) C - Arbre de traînement (VF ou VFH) C - Eje (VF o VFH) C - Управляя вал (VF или VFH)
D - Locking screw D - Vite di bloccaggio D - Sicherungsschraube D - Vis de blocage D - Tornillo de cierre D - Фиксируя винт
E - Gasket E - Guarnizione E - Dichtung E - Garniture E - Junta E - Набивка
F - Spiral spring F - Molla a spirale F - Spiralfeder F - Ressort en spirale F - Resorte espiral F - Спиральн весна
G - Round shaft (VF) G - Albero tondo (VF) G - Welle (VF) G - Arbre rond (VF) G - Eje redondo (VF) G - Круглый вал (VF)
H - Manual lever with locking (VF-VFH) H - Leva manuale con blocco (VF-VFH) H - Manueller Hebel mit Sicherungs- H - Levier manuel avec le blocage (VF-VFH) H - Palanca manual con tornillo (VF-VFH) H - Ручная рукоятка с фиксируя винтом
I - Solenoid adapting flange (VF) I - Flangia di adattamento (VF) schraube (VF-VFH) I - Bride de adaptation (VF) I - Brida de adaptación (VF) (VF-VFH)
J - Hex screws with washers (VF) J - Viti esagonali con rondelle (VF) I - Magnetadapterflansch (VF) J - Vis hexagonal avec des rondelles (VF) J - Tornillos con las arandelas (VF) I - приспосабливать фланец (VF)
K - Driving coupling (S.. or M..) K - Giunto trascinatore (S.. o M..) J - Sechskantschrauben mit Scheiben (VF) K - Accouplement (S.. or M..) K - Acoplador (S.. or M..)…
